Subtitles by DramaFever
Is it possible to be allergic to human contact?
Min Kyu had been hurt...
by betrayal of those he trusted.
It's difficult to cure it.
I'm completely healed.
He's cured by Ji Ah.
It's because you were by my side.
His allergy gets cured.
This is the moment...
to kiss.
What if he finds out that I'm not a robot?
Ji Ah starts to fall in love with Min Kyu.
You wouldn't lie to me.
You knew that he was allergic to human contact,
but you still sent me to his house.
While pretending to be a robot,
Ji Ah is afraid that Min Kyu will feel betrayed.
I fell in love with her.
I love...
Aji 3.
I do.
I should be honest before it's too late.
She decides to tell him the truth.
You must not tell him.
However, Doctor Oh says that...
Min Kyu might die if he finds out the truth.
You should not tell him.
Let's reset Aji 3.
Every moment I spent with you was a miracle.
Thank you.
In the end, they say goodbye while hiding the truth.
I love you.
I'm sorry.
[Episode 21]
What do you think about this design?
I think... we have something we need to talk about.
Should I start?
I like the apple tea at this cafe.
I like hydrangeas better than roses.
And I like winter better than summer.
I thought I knew myself so well.
But that wasn't true.
I think... people learn about themselves by meeting new people
and experiencing new situations.
I agree.
I'm not as materialistic as I thought I was.
I was taken aback by that
but that's me, so I'm going to accept it.
That's why...
I can't be with you, Kim Min Kyu.
You're pretty cool, Yeriel.
I'll convince Dad when the time is right.
And nothing will happen to your company shares.
My dad acknowledges your work more than anything.
I'm the one faced with a challenge.
I've never defied my dad before, so it won't be easy
but he won't kick me out.
Just... blame it on me.
That's okay.
This is something I have to face sooner or later anyway.
I'm only sorry about one thing.
The birthday cards you've received every year for the last 15 years...
weren't from me.
I'm sorry. My dad crossed the line.
Did you know all along?
Whether you sent them or not...
I was really happy...
when I received them.
I'm thankful...
for those happy moments.
Why are you being all cool in the midst of breaking up?
You're making me regret this.
- But you've really changed. - In what way?
Before, when I sat with you like this
I didn't know what to talk about with you.
But now... you're like a friend I want to drink with.
If you ever want to go for a drink, call me any time.
Gosh, I'm just really sad I won't get that necklace.
I'm sure it'll find a good owner.
- Yes, have you arrived? - Yes, I'm in Daegu now.
I'm pushing ahead with the preparations without any problems.
But, why didn't you come by car?
I just wanted to get some fresh air for once.
I'm going to do some people-watching on my way there.
You don't need to pick me up. I'll meet you at the center.
Meteor showers are caused by dust particles from comets
which catch fire when colliding with the earth's atmosphere
making it look like the meteors are raining down.
As a result, the meteors look like rain.
In the meteor shower we will observe, the comet debris
will be sucked into the earth's atmosphere and catch fire.
This comet was discovered back in 1983, and after that...
Hey, Hong Joo.
Yeah, I'm getting on the train now.
I'll call you when I arrive in Geojedo.
Okay.
Hey, Sun Hye. Yeah, I'm getting on the train now.
Hey, I'm not immigrating anywhere. Why is everyone calling me?
I'm hanging up. I'll call you when I get there.
Okay.
We... we're here to buy coffee.
- Get out. - Yes, Sir.
Sun Hye.
Is Ji Ah doing alright?
Is she remembering to eat?
- How many coffees? - Seven.
We're having guests over at the lab today.
Seven? Since it's a lucky number, deal.
Deal.
Is Kim Min Kyu all right?
- How could he be? - How could he be?
I can see him get skinnier by the day.
You don't think they'll just run into each other, do you?
Ji Ah's going to hide out in Geojedo before she leaves for Australia.
That won't happen, if they world comes to an end.
What if they still run into each other?
Then... that'd mean their destinies are strong enough to end the world.
[Dongdaegu]
We will arrive in Dongdaegu shortly.
The doors for Dongdaegu station will be to your right.
Excuse me, these are our seats.
Thank god.
What is it?
How did you make...
Aji 3's face?
I used a character model.
It included a face, personality, and habits.
I used a part-timer with a character model that suited Aji 3.
But, I've lost contact with her.
Why?
Why do you want to know that all of a sudden?
I just got curious all of a sudden.
Then, that means...
I could...
run into her... one day.
Well, that's possible.
But if you run into her
it's better that you pretend you don't know her.
If you try anything, you might come off as a weirdo.
Okay, I'll do that.
This number does not exist.
I really can't contact her.
How... are you...
Professor Hong?
Hello.
Yes, Team Leader Jo.
I... can't go because something else came up.
What is it? Is it a big problem?
It's just that... I'm not in my right mind.
Chairman Kim. Chairman Kim?
Are you all right?
Yes, finish it up for me.
Who is this woman?
Yes, this is Aji 3.
Are you saying this woman... is a robot?
Yes. Aji 3 changed into different wigs.
I saw her commuting from Team Leader Jo's house with my own two--
Hey.
With our own four eyes.
And did you say...
Aji 3 ate ice cream?
Yes, it's really a surprising, cutting edge robot.
Isn't this enough information...
to get our payment?
Is this woman Aji 3, too?
That's not it...
Is she not a robot, but a person?
This friend?
She's Aji 3's character model.
I hired a model in order to make a realistic, human face.
So are you saying this woman is Aji 3's model?
Is there... a problem?
There's no problem.
But...
did Chairman Kim meet...
Aji 3 or this woman?
I'm not sure what you're talking about.
You should know what I mean.
If you don't have anything else to say, I'll get going now.
I'll... have something to say, very soon.
- Call me anytime. - Okay.
What is this folder about?
[The password is incorrect.]
Ssan Ip, did you make this folder?
- Nope. - Hey.
This one.
Oh, it looks like this folder contains things that are too iffy to delete.
Then it was Hok Tal. Tell him to check this and delete it.
Okay.
But when is the design team coming?
Team Leader Jo said they'll be here today.
He said they have to make measurements to set up the new equipment for new our lab.
- Who is it? - We're the design team from KM!
They're here. They're here. Coming!
They're here. They're here. They're here. They're here!
Oh, hello. Hello.
- They're coming in. - Hello.
Geez.
Geez, you came earlier than we expected.
Our previous appointment ended earlier than expected.
I see. Can I help you with anything?
- That's okay. We're professionals. - Okay.
Let me help you measure that.
- I'm really fine-- - That's okay. That's okay.
I'm fine, too. I really like doing this stuff.
- Can I help with anything else? - That's okay.
Okay.
The tape measure is crooked. We can't let that happen, right?
- You're good. - Why, thank you.
Who are you?
[Information not found.] Aji 3.
Do you know me?
I want to know you, too.
I can't allow that one-way look in your eyes.
You mustn't touch it carelessly.
This robot is very sensitive, you see.
But how can I block these eyes?
- Hok Tal! Come here and check this! - Okay!
Okay!
- It's done! - The virus has been planted!
Okay! Hey, find the password. The password.
We've succeeded.
- Thank you. - Yes, thank you.
[Hong Joo's]
Yeah, she'll be here soon.
Just... let her do whatever she wants, Grandma.
Don't ask her anything, either.
If she wants to eat, give her food
and if she wants to work, let her work.
I understand what you're saying.
It looks like she's here. I'm hanging up.
Grandma!
Goodness, let me look at you!
Gosh, you've lost so much weight.
I went on a diet. Didn't I get a lot prettier?
I don't know what I'll do if I get any prettier.
I think my granddaughter, Hong Joo is prettier.
You met the best sister-in-law in the world.
Grandma, you don't know this
but Hong Joo is really scary when she gets mad.
That's why we always back down at the decisive moment.
That's because she took after me.
Gosh, I'm sure she did.
Here you go. It's a present.
Again? You wasted your money again.
I bought it with my money, so don't worry about it. Just use it well, okay?
Wow.
- Why are you putting on an apron? - I should get to work.
Gosh, why would you work as soon as you get here?
Are you refusing to pay me? I'm going to make sure I get paid today.
Hey, when did you get so greedy?
Goodness!
I used a character model.
It included her face, personality and habits.
I hired a part-timer with the character most suited for Aji 3.
That's right, Captain Park.
If you caught the fish, you should bring it here.
Why are you calling me?
Bring it here already.
I don't have any workers here. Okay.
- Is the boat coming in? - Yeah.
I asked Captain Park for some fish for tomorrow's reserved guests.
- But that man-- - I'll go.
I'll be quick!
Goodness, she didn't come for the money, she came to clear her head.
[Geoje Suhyup Joint Market]
Geez, it's Hong Joo's! Come here!
Captain Park's boat isn't here yet, is it?
You haven't come by in a while. It'll be here soon.
Are you going to stay here all winter?
- No, I'm going to Australia. - Australia?
Can you speak English?
Of course, I'm really fluent in English.
Do you want to hear it?
Hi, nice to meet you. Nice to meet you, too.
- I don't know what she's saying. - I really have no idea.
You're really good. You're talented!
You're good! You're good! You're good!
- You're good at everything! - You're so lucky!
I know!
Hey, it's a cat.
- You can't speak English? - Why?
I'm good.
Kitty.
Aren't you glad there's a lot of food here?
But why are you alone?
Without a single friend.
It's a cat... It's my master... It's a...
You remind me of someone.
Hong Joo! The boat's coming in!
- Hey, it's coming in! - It's coming in! It's coming in!
I wonder if he caught a lot.
- Hi, over here! - Come here already!
- Hello! - Hey!
Are you from Hong Joo's?
Captain Park, here's a box of your favorite bread.
Eat this while you work on the boat.
Gosh, you give me a box every time you come!
You're so lovable!
If I'm lovable, please give me the best fish you've got.
Okay! I actually put the best batch aside for Hong Joo.
Bring it in!
- Captain Park, you're the best! - Hey, you're the best!
Hurry up!
Geez, be careful. It's heavy, okay?
- Thank you. - Take it. Take it. It's heavy.
- Great! - Thanks!
Thank you!
- I'll be going! - Okay! Be careful!
Okay!
Sir, please follow her.
Grandma!
- Thank you. - You're welcome.
You know me, don't you?
No... no. I don't.
We...
were on the same train.
Oh, that's right. I remember. We sat...
across from each other, right?
I remember that. But, what about it?
May I ask you for a few minutes of your time?
Why?
I have something to talk to you about.
Ab... about what?
Well...
I'm sorry, but I don't have any time to spare.
I work part-time here, and as you can see, I'm very busy.
And, if my boss catches me chatting with a customer
I won't get paid today.
I'll wait until you're finished.
Sun Hye, he's here right now. What do I do?
Wow.
- You brought the world to an end. - What?
Hey, what is he doing right now?
I'm in the kitchen, but he's sitting out there and won't move an inch.
I might suffocate. What do I do?
Hey, breathe. Breathe in, and breathe out.
Listen to me. You met him for the first time today.
What do we do usually do when a stranger acts that way?
- We ignore them. - That's right.
But, what if he still insists?
Then you have to treat him as if he's crazy.
- Let's go. - Thank you.
Goodbye!
Excuse me, I get that we sat across from each other
but it's weird to follow me all the way here.
You know this isn't normal, right?
By looking at your expression, this wasn't a coincidence.
Did you follow me all the way from the train?
Did you... fall for me at first sight?
Wait, even if that was true, unless you're a stalker
following me to where I work is really rude.
I have no interest in you and you're not even my type.
Can you leave?
If you keep doing this, I'll really call the police.
Assorted raw fish.
Aren't you leaving?
Oh, but I'm pretty hungry.
This isn't the only raw fish restaurant in the area!
But this is the only raw fish restaurant I want to eat at.
Is...
your name... Hong Joo, by any chance?
- Damn it! - Hong Joo? Hong Joo.
Then, I'll wait for my raw fish, Hong Joo!
Who is that?
I... I don't know him.
- Do you want me to call the police? - No!
Isn't he harassing you?
I'm... the one harassing him.
I got it. It's him, isn't it?
The punk who's making you starve and work all the time.
[Hong Baek Gyun]
The number can't be reached, so you'll be redirected--
This is Jo Ji Ah. I'm in Geojedo.
Kim Min Kyu is here.
He hasn't found out yet, but what do I do?
Pi, figure out the virus' pattern.
Hok Tal, trace down the routes.
- Ssan Ip, check if they got any files. - Yes, Professor!
Who the heck had the nerve to plant a virus in our main hard drive?
- When was it planted? - Today.
It's either internal or external. Who else was here today?
- The design team? - The design team?
Shit. We can't lose a single file.
Every file is a part of Aji 3's technology.
- Protect them no matter what. - Yes, Professor!
I caught this punk!
I backtraced him. It's the police.
- Plant a virus and destroy them. - Yes, Sir.
Who did they take us for?
Take that, you punks.
These assholes.
Damn it! I'm finished!
- Damn it! - Hey, where are you going?
Geez, who are these punks?
- Check if the backup files were leaked. - Yes, I checked.
Perfect career.
Yes, I understand.
They said someone lied to Team Leader Jo and postponed the design team.
And then they employed hackers to attack us, huh? Who is it? Who could it be?
I think I know.
Pardon? Who is it?
Even now, no matter what your father does...
you'll probably pretend not to know.
So, do what you've always done
and step aside, pretending not to know anything.
- Why are you here? - Why else?
I came here to drink with you.
Is this sympathy?
I guess you still don't know me yet.
I'm not good at that stuff.
- Go. - Representative Hwang.
You're not here to sympathize, but to make fun of me.
You're wrong in so many ways.
Let's see how dirty I am...
and how materialistic you are.
Let's see who wins.
I'm curious about the result, too.
That's enough.
If you keep going, you'll hurt my pride.
If I pull Kim Min Kyu down...
Director Ye... will send you to me.
Hey, Hwang Yoo Chul.
Are you going to treat me like an object, too?
If Kim Min Kyu can have you...
why can't I?
What's so different between me and that bastard?
Do you want to know?
Kim Min Kyu... has class no matter the circumstances.
He doesn't sink as low as you have, got it?
Hey, Yeriel!
If you make Kim Min Kyu your son-in-law
you'll really have it all.
- You don't have to come out. - Okay.
Goodbye.
Did you meet up with Min Kyu?
I met up with Yoo Chul.
Mr. Hwang is the president. So why was Yoo Chul kicked out?
It's all because he tried to kick Min Kyu out
and put Yoo Chul in his place.
He probably received a huge rebate from such a large profit.
I'm sure that's how he bought the borrowed-name stocks.
That was Mr. Hwang's fault, though.
- Yoo Chul did nothing wrong. - His fault was not knowing about it.
He was the company's representative.
This isn't fair or clear.
I hate this so much.
But Kim Min Kyu is fair and clear.
I can't kiss him, Dad.
I booked a larger place for the engagement event
because a lot of people want to come.
Why, so you can proclaim yourself King of KM Group at my engagement?
But you get to become the chairman's wife.
We failed. I'm sorry.
I'll break you! Hey!
Unite! Vroom. Vroom.
Boom. Boom. Boom. Boom. Boom. Boom.
Head-butt! Head-butt! Head-butt! Head-butt!
- I'll get you! - Kid, look at me for a second.
I don't know what's this is about...
but you shouldn't keep a person waiting like that.
What is it that you wanted to talk to me about?
Subtitles by DramaFever